Kapitel


Kapitel
n; -s, -
1. chapter (auch KIRCHL.)
2. fig., der Geschichte etc.: chapter; des Lebens: auch period; Sache: story; das ist ein Kapitel für sich that’s another story (oder another matter altogether)
* * *
das Kapitel
chapter
* * *
Ka|pị|tel [ka'pɪtl]
nt -s, -
1) chapter; (fig) period, chapter; (= Angelegenheit) chapter of events, story

ein dunkles Kapitel in seinem Leben — a dark chapter in his life

das ist ein anderes Kapitel — that's another story

das ist ein Kapitel für sich — that's a story all to itself

für mich ist dieses Kapitel erledigt — as far as I'm concerned the matter is closed

2) (ECCL = Domkapitel) chapter
* * *
das
(a main division of a book: There are fifteen chapters in his new book.) chapter
* * *
Ka·pi·tel
<-s, ->
[kaˈpɪtl̩]
nt
1. (Abschnitt) chapter
2. (Angelegenheit) chapter of events, story
ein anderes \Kapitel sein to be another story
etw ist ein \Kapitel für sich sth is a story in itself
dieses \Kapitel wäre nun erledigt that's the end of that then
3. REL (Domkapitel) chapter
* * *
das; Kapitels, Kapitel (auch fig.) chapter

das ist ein anderes Kapitel — (fig.) that's another story

das ist ein Kapitel für sich — (fig.) that's a complicated subject

* * *
Kapitel n; -s, -
1. chapter (auch KIRCHE)
2. fig, der Geschichte etc: chapter; des Lebens: auch period; Sache: story;
das ist ein Kapitel für sich that’s another story (oder another matter altogether)
Kap. abk (Kapitel) chap.
* * *
das; Kapitels, Kapitel (auch fig.) chapter

das ist ein anderes Kapitel — (fig.) that's another story

das ist ein Kapitel für sich — (fig.) that's a complicated subject

* * *
- n.
chapter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kapitel — Sn std. (10. Jh.) Entlehnung. Auf verschiedenen Stufen und in verschiedenen Bedeutungen entlehnt: ahd. kapital Inschrift, Überschrift , mhd. kapítel Hauptversammlung einer geistlichen Körperschaft (unter dem Einfluß der Bedeutung Führer bei l.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kapitel — kapìtel (kapitȅl) m DEFINICIJA arhit. gornji, završni istaknuti dio, glava stupa, u pravilu ukrašena, nosi teret luka ili grede [dorski kapitel; jonski kapitel; korintski kapitel]; nadglavlje ETIMOLOGIJA lat. capitellum: glavica ≃ caput: glava …   Hrvatski jezični portal

  • Kapitel — (von lat. capitulum „Köpfchen“) steht für: eine inhaltlich trennende Unterteilung in Texten, siehe Gliederung eine geistliche Körperschaft, beispielsweise ein Domkapitel oder ein Stiftskapitel die Versammlung der stimmberechtigten Mitglieder… …   Deutsch Wikipedia

  • Kapitel — Kapitel: Das aus lat. capitulum »Köpfchen; Hauptabschnitt«, einer Verkleinerungsform von lat. caput »Kopf; Spitze; Hauptsache usw.« (vgl. ↑ Kapital) entlehnte Substantiv erscheint in dt. Texten seit mhd. Zeit, zuerst in der noch heute üblichen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kapitel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u || a; lm D. i || ów {{/stl 8}}{{stl 7}} wydzielona i plastycznie ukształtowana najwyższa część kolumny lub filara, na której opierają się dźwigane elementy; głowica : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kapitel koryncki,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Kapitel [1] — Kapitel (lat. capitulum, Diminutiv von caput, »Kopf«), die den einzelnen Abschnitten, in die man Schriften behufs bequemern Nachschlagens einteilte, gleichsam als Kopf vorangeschriebene Inhaltsangabe, dann diese Abschnitte oder Abteilungen selbst …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kapitel [2] — Kapitel, in Klöstern der Saal, wo den Mönchen früher täglich ein Abschnitt (K.) ihrer Regel vorgelesen, später aber jede wichtigere Klosterangelegenheit, z. B. die Wahl eines Abtes u. dgl., verhandelt ward, weshalb bei Mönchsorden und geistlichen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kapitel — (lat. capitŭlum, »Köpfchen«), kurze Übersicht über den Inhalt des Abschnitts einer Schrift, dann ein solcher Abschnitt selbst, bes. der Bibel; in der christl. Kirche Versammlung der Geistlichen eines Stifts oder Klosters; auch die Versammlung… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kapitel — Kapitel, u.s.f. S. Capitel …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kapitel — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Thema Bsp.: • Wie lautet das Thema der heutigen Diskussion? …   Deutsch Wörterbuch

  • Kapitel — Paragraf; Absatz; Passage; Passus; Paragraph; Abschnitt; Textabschnitt; Textstelle; Artikel * * * Ka|pi|tel [ka pɪtl̩], das; s, : größerer Abschnitt eines Buches o. Ä.: ich möchte …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.